Histoires Jamais Entendues dans un sushi bar au Japon

Auteur : Masayo Kokonoke

Aux yeux des étrangers, le Japon cultive un mystère. De son écriture à code de politesse, de sa cuisine à ses traditions, l’empire a de quoi dépayser. Faire fi des clichés et des lieux communs, se laisser porter vers le Japon et les Japonais, c’est accepter non pas de découvrir un secret, mais d’être découvert par lui.

Installez-vous confortablement, dégustez ces histoires comme autant de bribes de vie, et comme on dit là-bas, « kampai » !

À propos de l’auteur

Masayo Kokonoke : La traductrice des mondes

Les Histoires Jamais Entendues forment une aventure littéraire unique et originale : des auteurs qui par ailleurs ont une activité littéraire ou intimement liée au monde du livre et de l’édition se prêtent au jeu des HJE et, sous couvert de pseudonyme, inventent ces histoires merveilleuses.

Mais si nous devions imaginer une biographie de l’autrice qui réunirait tous ces talents sous une seule plume, qui serait-elle ?

Nous l’avons imaginée ainsi :

Masayo Kokonoke, écrivaine et traductrice japonaise, a élu domicile à Lyon, ville qu’elle a choisie pour sa riche scène artistique et littéraire. Formée en littérature française à Tokyo, elle a rapidement trouvé sa voie dans la traduction, permettant à la prose française de s’épanouir au Japon. À Lyon, elle s’est immergée dans un monde de créativité, explorant diverses formes d’art tout en perfectionnant son métier.

Passionnée par le théâtre, la peinture et la musique, Masayo intègre ces influences dans ses écrits, créant un style unique qui mélange la finesse de la poésie française et le dynamisme de la culture pop japonaise. Ses œuvres sont un kaléidoscope de ses expériences, reflétant son amour pour les arts et sa quête constante de nouvelles façons d’exprimer sa créativité.

Vivant toujours à Lyon, Masayo continue de traduire et d’écrire, captivant ses lecteurs avec des récits qui voyagent entre l’Est et l’Ouest. Ses écrits sont une ode à la diversité culturelle, célébrant l’union de ses deux mondes : le raffinement de la France et l’énergie vibrante du Japon.

Qui sait ?